Skip to content

বাংলা দলিল,
আদালতের ইংরেজিতে

Legal AI for Bengal's courts. Court-ready English for deeds, khatians and FIRs, title chains read in minutes, and every number checked against the original before you sign.

For advocates at Tamluk, Haldia, Contai and the Calcutta High Court.

The same page, in English

The layout of the deed is kept: headings, parties, schedule, boundaries. ৺ before a father’s name comes out as “Late”, and Purba Medinipur stays Purba Medinipur.

In our test, a two-page sale deed was read, translated and number-checked in 25 seconds. You then read it yourself before it takes your stamp.

Specimen Bengali sale deed (fictitious)The same deed translated into English and verifiedবাংলাEnglish
A fictitious deed made for this demo. Drag the handle, or use the arrow keys.

Weighed against the original

An AI that is right most of the time is not good enough for a court. So Dalil does not ask you to trust it: every area, amount, date and dag in the English is weighed against the Bengali by plain code, and a page that does not balance is stopped until you have looked at it.

০.৫৬ শতকthe deedthe translation

Built for each side of the bar library

Land, banking, criminal, civil, family and consumer work each have their own papers and their own clocks. Pick yours.

The check that runs on every page

Khatian and dag numbers, areas, amounts, dates. Dalil pairs each one in the Bengali with the English. A page where a number went missing or changed cannot be exported until you have looked at it.

Bengali on the deed

আর.এস. খতিয়ান নং ২৪৫ ও এল.আর. খতিয়ান নং ১১৮২

মোট পণ ১,২৫,০০০/- টাকা

মৌজা খারুই, জে.এল. নং ১৫৭, আর.এস. দাগ নং ৩১২

বিক্রীত পরিমাণ ০.১৬ শতক

English translation

R.S. Khatian No. 245 and L.R. Khatian No. 1182

total consideration of Rs. 1,25,000/-

Mouza Kharui, J.L. No. 157, R.S. Dag No. 321

sold area 0.16 decimal

0 of 6 numbers match. Checking

Forty years of deeds, read as one chain

For a bank’s title search, upload every deed of the property. Dalil lays them out oldest first, one row per deed, and checks the chain: is each seller the previous buyer, is it the same dag, does anyone sell more land than they bought. Every cell shows the Bengali words it came from.

Select any cell to see the Bengali words it was read from.

The findings go into draft title search notes in Word, with the documents to call for. The opinion stays yours.

Ask the file, not the junior

Type a question about a matter. Dalil answers only from that matter’s papers, and every point carries the exact Bengali or English words it rests on, with the page. Code checks each quote is really on that page; anything it cannot find is marked, and if the papers do not say, Dalil says so.

Your questions, across every paper

Name the columns you need: date, sections, accused, dag, amount, anything. Dalil fills one row per document, each cell from that document alone, with the words it rests on. Start from a set made for criminal papers, land records or bank recovery, add your own, and take it to Excel.

DocumentDateSectionsAccusedGist
FIR, Nandakumar PS Case 214/2026
Seizure list
Statement of Smt. Rina Bera

Select any cell to see the Bengali words it was read from.

List of Dates and Events

Every dated event in the matter’s papers, oldest first, each with its source, as the Word table that goes with a petition or appeal.

Chain of title

For land: the deeds laid out as one chain, with breaks, inheritances and over-sales flagged, and draft TSR notes.

Free for every advocate

No sign-in. Use them in court from your phone.

From scan to signed translation

  1. 1

    Upload the scan

    A PDF or a phone photo of the deed, khatian, parcha, FIR or order. Up to 60 pages.

  2. 2

    Dalil reads, then translates

    The Bengali is transcribed first, so you can correct a misread word. Then it is translated with West Bengal land and court terms.

  3. 3

    You check and verify

    The original, the Bengali reading and the English sit side by side. Flagged items must be ticked before a page takes your stamp.

  4. 4

    Download the Word file

    A4, Times 12, page markers tied to the original, and a certificate of translation in your name.

Speaks the registry’s language

Land and court terms are kept the way Bengal practitioners write them: the local word, with its meaning in brackets on first use. ৺ before a name always becomes “Late”, and Dalil checks that it did.

খতিয়ান
Khatian (Record of Rights)
দাগ
Dag (Plot)
৺গোবিন্দ
Late Gobinda
বিক্রয় কোবালা
Deed of Sale
শতক
decimal
বর্গাদার
Bargadar (registered sharecropper)
এজাহার
First Information Report
বঙ্গাব্দ
B.S. (Bengali Era)

Your stamp, not the machine’s

Nothing is exported until you have verified every page. The certificate carries your name.

Create a free account